La première édition du Diksioner Kreol Rodrige (DKR) a été lancée simultanément hier, mercredi 22 décembre, à Anse aux Anglais, Rodrigues, et à l’Université de Maurice (UoM), Réduit, à travers une réunion Zoom organisée par l’UoM. Le commissaire général de Rodrigues, Serge Clair, le doyen de la Faculté des sciences sociales et humaines, et co-auteur du DKR, le professeur Arnaud Carpooran, ainsi que d’autres personnalités ont assisté à la cérémonie de lancement.
Le commissaire de Rodigues a souligné qu’à travers ce DKR, Rodrigues est désormais en mesure de partager les spécificités de son créole avec d’autres pays et de s’ouvrir sur le monde. Il a également encouragé les jeunes Rodriguais à apprendre le ‘kreol rodrige’ à l’école, comme ils le font depuis janvier 2020, dans le but de préserver leur culture et leur histoire. De son côté, le professeur Carpooran a rappelé qu’un protocole d’accord entre la Commission arts et culture de Rodrigues et l’UoM a été signé en 2018 pour le projet DKR. Le projet, a-t-il indiqué, qui visait à promouvoir la langue créole, est un symbole de respect de la spécificité et de l’authenticité de l’île et poursuit le combat pour le « rodriguanisme » au sein des institutions.
Il a souligné que les objectifs du projet DKR sont de donner plus de visibilité et de tangibilité au créole rodriguais, décrire son vocabulaire, sa grammaire et ses expressions populaires, donner une forme tangible quant à sa prononciation, ses accents et ses spécificités, permettre aux Rodriguais de s’identifier à travers leur langue, mettre en valeur le patrimoine immatériel du créole rodriguais et fournir aux enseignants de ‘kreol rodrige’ un outil pédagogique utile.
Arnaud Carpooran a souligné que les objectifs ont été atteints avec succès et a félicité toutes les parties prenantes qui ont travaillé sur ce projet de trois ans. A ce jour, quelque Rs 2,5 millions ont été décaissées pour le projet DKR. Le dictionnaire compte environ 1 479 pages et comprend quelque 17 000 mots, plus de 35 000 définitions et exemples, ainsi que 1 000 illustrations. Un premier lot de 200 exemplaires sera bientôt imprimé et distribué dans les écoles et autres institutions.
Facebook Comments