La pièce très appréciée de Balwant Thakur, “Aap Hamaare Hain Kaun”, a été mise en scène dans le cadre du Festival international de l’amitié commémorant les 75 ans des relations diplomatiques entre l’Inde et l’île Maurice, à l’auditorium IGCIC de Phoenix le 6 décembre.

Avinash Teeluck, ministre des Arts et du Patrimoine culturel, était l’invité principal de l’événement. Tout en appréciant la présentation, il a reconnu que l’île Maurice a été témoin d’un événement totalement nouveau et a veillé à ce que cela devienne une tradition à Maurice. La Haute-commissaire de l’Inde, Nandini Singla, a également honoré l’occasion avec d’autres dignitaires de l’île Maurice.

La pièce de Balwant Thakur a été présentée en quatre langues, à savoir le français, le créole, l’anglais et le hindi, et la partie la plus intéressante n’était pas seulement la traduction de la pièce dans d’autres langues, mais aussi son adaptation et son assimilation dans les idiomes et cultures respectifs de l’île Maurice multiculturelle. Lorsque la pièce a été jouée en français, l’adaptation était telle que personne ne pouvait se rendre compte qu’il s’agissait à l’origine d’une pièce indienne écrite en hindi.

Les préoccupations humaines sont globalement les mêmes, il suffit d’avoir une perspective plus large de la portée créative. Le type de réponse que Balwant Thakur a reçu pour sa pièce prouve qu’il est une icône mondiale du théâtre et que son emprise sur les questions mondiales par le biais du théâtre est phénoménale. Recevoir des ovations dans un pays étranger en dit long sur l’acceptation et l’appréciation de son école de théâtre.

Balwant Thakur a formé non seulement de jeunes artistes, mais aussi une équipe de metteurs en scène à Maurice qui transmettra l’héritage de son travail à d’autres régions du pays et créera un mouvement historique de ce type de nouveau théâtre à Maurice.

La pièce “Aap Hamare Hain Kaun” secoue de manière très efficace les parents, les éducateurs et les gardiens de la société pour les sortir des rêveries du matérialisme, du consumérisme et des désirs effrénés. Cette pièce oblige les aînés à regarder autour d’eux et à nettoyer le désordre qu’ils ont créé à cause de leurs propres ambitions amoureuses et de la course aux rats. Les parents voient dans leurs enfants le prolongement de leurs rêves inassouvis et les forcent à devenir des stéréotypes et à tuer le charme généreux qui est en eux.

Dans le but d’en faire des professionnels de haut niveau, des médecins, des ingénieurs et des fonctionnaires, ils sont soumis à toutes sortes de cruautés. Les enfants deviennent mécaniques et n’ont guère le temps de découvrir leur véritable nature. Le système éducatif dominant ajoute l’insulte à la blessure et leur créativité est sabordée et les enfants grandissent sans valeurs. Le jeu traite des problèmes contemporains auxquels la jeune génération est confrontée de la part de ses propres proches.

Facebook Comments